Politique de confidentialité

Lorsque vous utilisez Dussoft SMS, nous collectons votre numéro de téléphone et/ou identifiant de connexion, l'identifiant de votre appareil, l'établissement scolaire auquel vous êtes rattaché, ainsi que les notes et observations que vous saisissez dans le cadre de votre travail d'enseignant. Aucune donnée personnelle supplémentaire n'est collectée sans votre action explicite.

When you use Dussoft SMS, we collect your phone number and/or login identifier, your device identifier, the school you are assigned to, and the marks and notes you enter as part of your teaching duties. No additional personal data is collected without your explicit action.

Vos données servent exclusivement à vous authentifier, vous donner accès à votre établissement, et enregistrer les notes des élèves dans le système de gestion scolaire. Nous utilisons également des données techniques anonymisées pour diagnostiquer les pannes et améliorer l'application.

Your data is used solely to authenticate you, grant you access to your school, and store student marks in the school management system. We also use anonymized technical data to diagnose failures and improve the app.

Toutes les communications avec nos serveurs sont chiffrées en HTTPS/TLS. Votre jeton d'authentification est conservé localement dans le stockage sécurisé du système d'exploitation (Keychain sur iOS, Keystore sur Android). Les données sont hébergées sur des serveurs sécurisés gérés par Dussoft.

All communication with our servers is encrypted via HTTPS/TLS. Your authentication token is stored locally in the operating system's secure storage (Keychain on iOS, Keystore on Android). Data is hosted on secure servers managed by Dussoft.

Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons vos données personnelles. Les notes et informations scolaires que vous saisissez sont accessibles uniquement à votre établissement et à son personnel autorisé. Aucune donnée n'est partagée avec des tiers à des fins publicitaires.

We never sell, rent, or trade your personal data. The marks and school information you enter are accessible only to your school and its authorized staff. No data is shared with third parties for advertising purposes.

Pour fonctionner, l'application s'appuie sur un fournisseur SMS (pour l'envoi des codes OTP) et sur l'infrastructure d'Expo, Apple et Google pour la distribution et les notifications. Ces prestataires n'ont accès qu'aux données strictement nécessaires à la fourniture de leur service.

To function, the app relies on an SMS provider (for delivering OTP codes) and on Expo, Apple and Google infrastructure for distribution and notifications. These providers only access the minimum data required to deliver their service.

Les données des élèves (identité, notes, observations) restent la propriété de l'établissement scolaire. Dussoft agit en qualité de sous-traitant au sens du RGPD. Aucune donnée d'élève n'est utilisée à des fins autres que la gestion scolaire et l'évaluation pédagogique.

Student data (identity, marks, observations) remains the property of the school. Dussoft acts as a data processor in the GDPR sense. No student data is used for any purpose other than school management and academic evaluation.

Vous pouvez à tout moment demander l'accès, la rectification ou la suppression de vos données personnelles. Pour exercer ces droits, contactez votre administrateur scolaire ou écrivez-nous à info@dussoft.com. Nous répondons sous 30 jours maximum.

You may at any time request access to, correction of, or deletion of your personal data. To exercise these rights, contact your school administrator or email us at info@dussoft.com. We respond within 30 days at most.

Vos données de compte sont conservées tant que votre contrat avec votre établissement est actif. Les notes saisies sont conservées selon les obligations légales de votre établissement (généralement 5 à 10 ans). Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment.

Your account data is retained while your contract with your school is active. Marks you enter are retained per the legal obligations of your school (typically 5 to 10 years). You may request deletion of your account at any time.

Dussoft SMS est conçu pour les enseignants et le personnel administratif, pas pour un usage direct par des élèves. Les données concernant les élèves sont saisies et gérées exclusivement par les adultes autorisés de l'établissement.

Dussoft SMS is designed for teachers and administrative staff, not for direct use by students. Student data is entered and managed exclusively by authorized adults at the school.

Nous pouvons mettre à jour cette politique pour refléter des évolutions légales ou techniques. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. En cas de changement significatif, vous serez informé dans l'application ou par email.

We may update this policy to reflect legal or technical changes. The last-updated date is shown at the top of this page. In case of significant changes, you will be notified in-app or by email.

Pour toute question relative à cette politique de confidentialité, écrivez-nous à info@dussoft.com ou utilisez le formulaire de contact sur dussoft.com. Notre équipe est basée à Kigali (Rwanda) et Goma (RDC).

For any question regarding this privacy policy, email us at info@dussoft.com or use the contact form on dussoft.com. Our team is based in Kigali (Rwanda) and Goma (DRC).